Лингвист МИД Грицай рассказал о сложностях перевода русских поговорок

Опубликовано: 08:17, 10.02.2026

Тема перевода пословиц, поговорок и идиоматики постоянно вызывает споры, и единого универсального подхода не существует, заявил глава департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай. Вопрос перевода русских пословиц и поговорок всегда вызывает споры, единого «универсального рецепта» не существует, сообщил глава


департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай, передает РИА «Новости».По словам Грицая, переводчики обычно стараются придерживаться «золотой середины». Это означает поиск баланса между использованием аналогичных выражений в языке перевода и буквальным воспроизведением русской фразы.Специалист отметил, что внешнеполитические вопросы требуют особой деликатности, поэтому сотрудники ведомства


подходят к переводу особенно тщательно. Грицай считает, что использование аналогов делает фразу «приятнее и понятнее» для собеседника.Однако он обратил внимание, что не для каждой идиомы можно найти прямой эквивалент. К тому же образность русского языка зачастую осложняет задачу переводчика, особенно если оратор продолжает использовать тот же образ в последующей речи.Специальный посланник президента США Дональда Трампа Стивен Уиткофф выразил восхищение


переводчиком президента России Алексеем Садыковым на встрече в Кремле.


Лингвист МИД Грицай рассказал о сложностях перевода русских поговорок

Сообщает vz.ru

 

Новость из рубрики: Главные новости

 

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

 

Топ Новости Недели Топ Новости Недели

 

Ураганное течение. Маргарита Симоньян рассказала о сложностях лечения рака на фоне стресса 08:17, 17 Фев "Ураганное течение". Маргарита Симоньян рассказала о сложностях лечения рака на фоне стресса 45-летняя Маргарита Симоньян раскрыла подробности своего лечения рака. Медиаменеджер рассказала, что болезнь протекает в стремительной форме, которая...

Лавров назвал Зеленского неадекватным из-за призывов убивать по 50 тыс. русских 20:17, 29 Янв Лавров назвал Зеленского неадекватным из-за призывов убивать по 50 тыс. русских Министр иностранных дел России Сергей Лавров назвал неадекватным главу киевского режима Владимира Зеленского, который назвал «оптимальным уровнем» дл...

О таком не говорят вслух: 3 подвоха для русских в Узбекистане - будьте осторожны 17:17, 06 Фев О таком не говорят вслух: 3 подвоха для русских в Узбекистане - будьте осторожны Искусственный интеллект Что на самом деле ждёт в Узбекистане туриста, впервые отправляющегося в эту страну? Чаще всего путеводители и советы бывалых ...

Визажист рассказала, почему за рубежом выбирают русских бьюти-мастеров 00:17, 19 Фев Визажист рассказала, почему за рубежом выбирают русских бьюти-мастеров Сделавшая макияж дочери президента США Дональда Трампа Тиффани визажист Кристина Шнякина рассказала aif.ru, почему за рубежом клиенты чаще предпочита...

Такое встречается нечасто. Названа главная особенность русских блинов 06:17, 17 Фев «Такое встречается нечасто». Названа главная особенность русских блинов Масленица встречает нас фейерверком ароматов. Румяные блины красуются на обеденных столах в окружении варенья, мёда, сметаны, свежих ягод. В ход идут...

Модель из Москвы Лана Пожидаева вербовала русских девушек для Джеффри Эпштейна 17:17, 04 Фев Модель из Москвы Лана Пожидаева вербовала русских девушек для Джеффри Эпштейна Модель из Москвы Лана Пожидаева (настоящее имя — Светлана) оказалась главным рекрутёром россиянок для осуждённого за секс-торговлю и совращение несов...

10 звучных русских имен, которые сейчас на пике популярности в разных странах: а мы забыли про их мудрые значения 10:17, 02 Фев 10 звучных русских имен, которые сейчас на пике популярности в разных странах: а мы забыли про их мудрые значения pxhere.com Пока мы восхищаемся заморскими Оливиями и Экзюпери, эти десять имён тихо покоряют мир. Ирония в том, что звучные русские имена на пике поп...

Губернатор рассказал о развитии Петербурга 23:17, 01 Фев Губернатор рассказал о развитии Петербурга Метро Александр Беглов рассказал Президенту России о темпах строительства Петербургского метрополитена: пять проходческих щитов сооружают новые участ...

03:17, 18 Фев «За рулем» рассказал о 3 существенных минусах кроссовера Bestune T77 Этот автомобиль интересен тем, что именно он должен был стать кроссовером Lada X-Cross 5, но в итоге с 2021 года продавался в России под оригинальным...

14:17, 20 Фев Пленный рассказал о причастности львовских полицейских к расстрелам «Беркута» Подполковник управления внутренних дел Львовской области Владимир Стефура руководил расстрелами бойцов «Беркута» на Майдане в Киеве, рассказал пленны...

07:17, 22 Фев КамАЗ рассказал, какие новинки вскоре встанут на конвейер Как стало известно журналу Motor, грузовой автогигант продолжит расширять линейку машин серии К5. Первым наладят выпуск особого шасси 65951 — с удлин...

11:17, 23 Фев Дворник из Петербурга рассказал о спасении выпавшего из окна мальчика В Санкт-Петербурге дворник поймал на лету семилетнего мальчика, выпавшего с седьмого этажа. Трагедия могла произойти на Петрозаводской улице, но мужч...

21:17, 01 Мар Вице-президент РСТ рассказал, что делать туристам на Ближнем Востоке Российским туристам в странах Ближнего Востока рекомендуется следовать указаниям местным властей и организованно обращаться к своим операторам и авиа...

22:17, 16 Фев Глава Дагестана рассказал о ситуации с возгоранием цистерны с газом Ситуация в посёлке Новый Хушет, где на территории газонакопительной станции произошло возгорание цистерны со сжиженным газом под контролем, создан оп...

05:17, 10 Фев Андрей Воробьев рассказал о масштабном строительстве газопроводов в Подмосковье По данным губернатора Подмосковья, с 2020 года количество нуждающихся в газе жителей региона сократилось в четыре раза. «Мы активно реализуем президе...

08:17, 30 Янв Уиткофф со слезами на глазах рассказал о смерти сына из-за передозировки Специальный посланник президента США Стив Уиткофф на презентации «Инициативы по восстановлению Америки» в Овальном зале рассказал о смерти своего сын...

21:17, 07 Фев Неубиваемый. Певцов рассказал о «Юноне и Авось» и жизненных радостях Легендарная «Юнона и Авось» снова покорила Самару спустя 42 года — театр «Ленком Марка Захарова» представил на берегах Волги на сцене Самарского акад...

19:17, 04 Фев В Твери офицер СК России рассказал школьникам о Сталинградской битве В рамках программы по патриотическому воспитанию подрастающего поколения и сохранению исторической памяти для учащихся 9 классов МОУ СОШ №16 города Т...

15:17, 23 Фев Вакаров рассказал о тайных бункерах Зеленского с защитой от ядерных ударов Один из подземных бункеров Владимира Зеленского находится в Киеве под зданием Кабинета министров, сообщил в беседе с aif.ru политолог Василий Вакаров...

07:17, 21 Фев Курский следователь рассказал о службе в приграничье после нападения ВСУ на регион В Курске, в преддверии Дня защитника Отечества, прошел традиционный конкурс «Рыцарь правопорядка». Так, одним из конкурсантов, в текущем году, был на...

23:17, 31 Янв Посол Бурунди Жозеф Нкурунзиза рассказал о трудной зиме в Москве Дипломат из Бурунди Жозеф Нкурунзиза рассказал, что погодные условия в Москве переносятся нелегко, особенно этой зимой, однако он с коллегами постепе...

08:17, 18 Фев «Вообще не хотел жениться»: Прилучный откровенно рассказал про брак с Брутян Актер Павел Прилучный не планировал снова связывать себя узами брака после расставания с первой супругой, актрисой Агатой Муцениеце. Об этом он расск...

05:17, 18 Фев «Как подвиг Геракла»: директор брянского цирка рассказал о масштабном ремонте Корреспондент go32.ru побывал за кулисами обновленного здания и узнал, как директору Константину Мазурину удалось превратить «авгиевы конюшни» в совр...

12:17, 05 Фев Два простых правила: эксперт рассказал, как отличить обычный звонок от мошенника С сентября 2025 года все компании обязаны маркировать звонки и СМС, как вы знаете. На экране теперь видно, кто звонит — магазин, автосалон или другая...

20:17, 13 Фев Уваров рассказал, как проект "Зал “Зарядье” – детям" прививает любовь к музыке Художественный руководитель арт-проекта "Новая сказка" Константин Уваров подчеркнул, что для того, чтобы передать эту любовь, взрослым самим необходи...

23:17, 27 Фев "Моё здоровье не в лучшем состоянии". Миллиардер Сергей Галицкий рассказал о борьбе с раком 58-летний владелец футбольного клуба "Краснодар" и основатель сети "Магнит", миллиардер Сергей Галицкий, который уже пять лет борется с раком, впервы...

01:17, 22 Фев Любовь и поезд: представитель династии железнодорожников из Петербурга рассказал Metro о детстве Под стук колёс и гудки поездов прошло всё детство Виталия Филипенка. С 7 лет он вместе с дедушкой путешествовал по стране. – Я жил рядом с сортировоч...

03:17, 27 Фев Сцепление, датчики или топливо? Специалист рассказал, почему авто дергается при разгоне Рывки при разгоне автомобиля могут быть вызваны как банальным некачественным топливом, так и серьезными поломками сцепления или электроники. О том, п...

18:17, 01 Мар Эксперт назвал главное отличие ИИ-агентов от ассистентов и рассказал, когда они станут массовыми По словам эксперта, главное отличие агента от обычного ИИ-ассистента – способность не просто отвечать на вопросы, но и совершать реальные действия в ...

12:17, 27 Фев Модные сумки 2026: стилист Лисовец рассказал, какие модели станут трендом Весна и лето 2026 года внесут коррективы в некоторые модные привычки, в частности касающиеся сумок. Этот аксессуар перестанет быть скромным дополнени...

23:17, 25 Фев "Моё сердце занято". Михаил Галустян впервые после развода рассказал о личной жизни 46-летний Михаил Галустян, который весной прошлого года сообщил о разводе со своей женой Викторией после 18 лет брака, признался, что у него новый ро...

07:17, 28 Янв "Это заняло много времени". Бойфренд-гипнотерапевт рассказал о начале романа с Дженнифер Энистон Новый бойфренд Дженнифер Энистон вспомнил о начале романа с 56-летней актрисой. Джим Кёртис, который в соцсетях позиционирует себя как гипнотерапевта...

15:17, 31 Янв Звезда "Слова пацана" Слава Копейкин рассказал о травле в школе и силе интуиции В Сети стартовал второй сезон сериала "Дети перемен" о событиях 90-х. В центре сюжета криминальной драмы – многодетная мама Флора (Виктория Исакова),...

17:17, 06 Фев Актёр Виктор Княжев рассказал о своей роли в спектакле Андрея Могучего "Холопы" Спектакль Андрея Могучего "Холопы" по одноимённой пьесе Петра Гнедича в Большом драматическом театре имени Г.А. Товстоногова уже стал легендой: билет...

11:17, 26 Фев "Наступил мой звёздный час". Владимир Потанин рассказал о сделке с Олегом Тиньковым*, желании купить Ozon и WB и конкуренции с Романом Абрамовичем за "Яндекс" Глава "Интерроса" и "Норникеля" Владимир Потанин дал интервью изданию Forbes. Миллиардер рассказал о покупке "Т-Банка" и La Datcha у Олега Тинькова*,...

14:17, 12 Фев Губернатор Владимирской области о визите Ротенберга: «Рассказал Роману Борисовичу, что в нашем регионе хоккеем занимаются около 5 тысяч человек в 19 муниципальных образованиях» Губернатор Владимирской области Александр Авдеев рассказал о визите члена совета директоров московского «Динамо» Романа Ротенберга. «С рабочим визито...

16:17, 08 Фев «Полностью готовые машины пойдут только в марте-апреле». Бывший инженер АвтоВАЗа рассказал, когда у Lada Iskra будут ровные зазоры кузовных панелей Инсайдер и бывший инженер АвтоВАЗа, известный под ником KhaDm, объяснил проблему с Lada Iskra, которая обсуждается в Интернете — аномально большие и ...